21.12.1933: Niemand reelles an Bord (Rudu)

Statt Brief 19 gibt es heute Brief 20, weil 19 ja neulich schon aus Versehen dran war. :)

Schiffsbriefpapier

[Briefpapier: Norddeutscher Lloyd Bremen]

D. „Bremen“ [vorgedruckt] 21.12.1933

Liebe Leni und lieber Albrecht!

Euch beiden möchte ich sehr viele herzliche Wünsche zum Neuen Jahr senden. Ich werde mit meinen Gedanken wohl sehr viel bei Euch sein und mich, wenn auch nur für Stunden, unter Euch wünschen. Wie Ihr wohl die Ferientage verbringt, ob Ihr Gäste dorthabt in N.? Ich danke Euch noch herzlichst für die rührende Hülfe bei der Abfahrt. Morgen früh sind wir schon in New-York, die Fahrt ging unglaublich rasch. Außer Viktors Mutter mit ihrem Mann war niemand reelles an Bord, lauter Engländer oder Amerikaner. Heute hat man 2 Weihnachtsbäume aufgestellt, gut verankert, damit sie das Schaukeln vertragen. Papa ist munter und guter Dinge, wir haben beide viel gelesen und geschlafen.
Ihr müßt mir erzählen, wie Ihr die Ferientage verbracht habt und wer dort war. Schreibt mir nach La U., nicht nach Mexico.
Papa und ich haben festgestellt, daß wir die Poleinas nicht mithaben, ich glaube aber, daß sie in V. sind. Hoffentlich!
Ich schicke Euch eine Aufnahme von Papa und mir, wie wir in Bremerhaven an Bord gehen. „Im gleichen Schritt und Tritt“ – hoffen wir’s!
Grüßt alle die dort sind, Hausgenossen und Gäste, und seid vor allem selbst innigst umarmt von
Eurem Rudu,
der mit sehr viel Liebe an Euch denkt.

Mit Poleinas sind offenbar Polainas gemeint, das sind Stulpen.